Wer das Jurastudium erfolgreich absolviert hat, steht nun vor der Möglichkeit, das Referendariat zu bestreiten, um den Weg zum Anwalt / zur Anwältin endgültig abzuschließen. Am Ende des Refs wartet die Wahlstation, die man in seiner Wunsch-Ausbildungsstelle machen kann. Ich habe meine Wahlstation in Istanbul gemacht und meine juristische Auslandserfahrung somit auch abgehakt. Alles Wissenswerte über die Wahlstation in einer Anwaltskanzlei in Istanbul teile ich euch in diesem Ratgeber mit.
Das Wichtigste im Überblick
- Das Wichtigste zur Istanbul-Wahlstation in gebotener Kürze
- Was ist die Wahlstation?
- Welche Aufgaben waren zu erledigen?
- Was war das Beste und das Schlechteste an der Kanzlei?
- Wie waren die Arbeitszeiten und Arbeitsmodalitäten?
- Gehalt und Auslagen in der Anwaltskanzlei
- Die auffälligsten Unterschiede zwischen deutschen und türkischen Anwaltskanzleien
- Fazit zur Wahlstation in Istanbul
- Weitere Erfahrungsberichte zur Wahlstation in Istanbul
- Amazon: Referendariat Jura*
Häufig gestellte Fragen zum Thema / FAQ
Muss man in der Kanzlei in Istanbul türkisch sprechen?
Grundsätzlich ist es nicht nötig, türkisch zu sprechen, wenn man in der Anwaltskanzlei arbeitet. Es ist aber empfehlenswert, um die Arbeit besser kennenzulernen.
Wie viel Monate vorher sollte man die Wahlstation planen?
Die Wahlstation sollte man mindestens ein Jahr vorher schon planen, damit man bei gewissen Problemen mehr Zeit zu Handeln hat.
Wie teuer ist es, in Istanbul zu leben?
Istanbul durchlebt gerade eine Hyperinflation. Das merkt man leider auch. Es ist mittlerweile richtig teuer, dort zu leben. Preislich ist es vergleichbar mit einer deutschen Kleinstadt.
Das könnte dich vielleicht interessieren*:
Wer im Referendariat ist, oder damit beginnt, der muss sich ordentlich darauf vorbereiten. Diese Bücher helfen dir hoffentlich im Ref!
Das Wichtigste zur Istanbul-Wahlstation in gebotener Kürze
Dieser Beitrag wird gnadenlos ehrlich sein. Es soll nämlich einzig und allein darum gehen, den Studierenden und Referendaren aufzuzeigen, was sie erwartet, wenn sie die Wahlstation in Istanbul machen wollen.
Ich kann euch zwar nur die Erfahrungen mitteilen, die ich in meiner Anwaltskanzlei gemacht habe, jedoch war ich in stetigem Austausch mit weiteren Referendars-Kolleginnen, die ebenfalls in Istanbul in verschiedenen Kanzleien tätig waren. Zusammenfassend kann man sagen, dass sich die Kanzleien im Großen und Ganzen nicht viel nehmen – es gibt nur einige kleine Unterschiede.
Die folgenden Punkte zeigen euch das Wichtigste über die Wahlstation in Istanbul in gebotener Kürze, damit ihr nicht den ganzen Beitrag lesen müsst:
- Die Station ist mittelschwer bis leicht
- Aufgaben der Anwälte sind schwer, aber nicht unmöglich
- Wenn mehrere Referendare – sowohl türkisch, als auch deutsche – in der Kanzlei tätig sind, kann es sein, dass man an manchen Tagen gar keine Aufgaben hat
- In der freien Zeit kann man Bücher lesen, sich auf die Mündliche vorbereiten, remote arbeiten, Termine wahrnehmen und am Handy chillen, aber leider nicht nach Hause gehen
- Die Kanzleien gewähren meistens kein zusätzliches Entgelt – es bleibt also nur beim Ref-Gehalt, jedoch sind andere Absprachen möglich
- Die Arbeitszeit ist zwischen 9 und 18 Uhr
- Viele Aufgaben der Referendare beinhalten Übersetzungen, Recherche, Mails, Telefonate mit deutschen Mandanten / Kanzleien oder kleinere Botengänge
Dieser kleine Überblick vermittelt hoffentlich keinen falschen Eindruck von der Station in der Türkei. Für einen detaillierten Erfahrungsbericht könnt ihr einfach die folgenden Absätze durchlesen.
Was ist die Wahlstation?
Da die Frage häufig auch von frisch gebackenen Referendaren gestellt wird, folgt eine kurze Erklärung. Nach der 1,5-jährigen praktischen Ausbildung schreiben Rechtsreferendare das zweite Staatsexamen. Danach beginnt die Wahlstation. Das ist ein sogenanntes Pflicht-Wahl-Praktikum, welches sowohl im Unternehmen, bei einem Anwalt, in der Kanzlei oder im Ausland gemacht werden kann. Pflicht bedeutet hierbei, dass man das Praktikum machen muss und Wahl bedeutet, dass man aussuchen kann, wo man das Praktikum macht. Für weitere Informationen rund um die Bewerbung und die Planung kannst du meinen Erfahrungsbericht auf der IQB Website für Karriereziel.Jura lesen.
Die Wahlstation bildet die letzte Station im Rahmen des Referendariats und dauert 3 Monate. Direkt im Anschluss finden die mündlichen Prüfungen statt. Während der Wahlstation kann man also auch ins Ausland fliegen – die Kosten dafür trägt aber jeder Referendar selbst. Zwar muss man während der Wahlstation, wie auch in den anderen Stationen, den Unterricht besuchen, jedoch ist man vom Besuch befreit, wenn man im Ausland ist. Online Unterricht ist in Bayern (Mittelfranken) für Auslandsreferendare verboten! Fragt mich bitte nicht, wieso. Es „ist einfach so.“
Folgt mir gerne auf TikTok für mehr Content!
Welche Aufgaben waren zu erledigen?
Die Aufgaben waren sehr vielseitig. Man muss dazu auch sagen, dass wir zu viert waren, wodurch man weniger Arbeitsbelastung hatte. Zu den Aufgaben in der Kanzlei gehörten vor allem:
- Recherche zu handels-, zivil-, erb-, immobilien- und aufenthaltsrechtlichen Themen
- Übersetzungen vom Türkischen ins Deutsche und vom Englischen ins Deutsche
- Übersetzungen von diversen Texten, wie z.B. DSGVO-Richtlinien und AGB
- E-Mail Verkehr mit deutschsprachigen Mandanten, Anwälten und Firmen
- Verfassen von Texten infolge eines Diktats mit korrekter Grammatik
- Botengänge zum Notariat, um diverse Dokumente signieren zu lassen
- Sehr selten müssen Klageschriften verfasst werden, was aber daran liegt, dass zwischen Juli und September Gerichtsurlaub in der Türkei ist
- AGB Kontrolle auf grammatikalische, inhaltliche und systematische Korrektheit
- Mit den Anwälten/Anwältinnen zu Gerichtsterminen und Mandantengesprächen gehen
Die oben genannten Aufgaben sind selbstverständlich nicht an einem Tag vorgekommen, sondern in überschaubaren Abständen. Wie bereits erwähnt, gab es auch Phasen, in denen man gar nichts zu tun hatte und sich tagelang selbst beschäftigen musste. Das ist zur Abwechslung auch ganz nett, aber durch die Arbeit vergeht die Zeit natürlich viel schneller.
Was war das Beste und das Schlechteste an der Kanzlei?
Das beste an der Kanzlei war, dass sie in einem schönen Gebäude in einer sauberen Umgebung in Istanbul gelegen ist. Abgesehen davon waren alle Mitarbeitenden extrem freundlich zu mir. Einer der besten Boni war aber, dass es ununterbrochen gratis çay (türkischen Schwarztee) gab. Die Anwältinnen und Anwälte waren auch nachsichtig, weil ich die Sprache nicht zu 100% beherrsche und gerade noch am Lernen für die Schwerpunkt-Station war.
Unschön fand ich, dass ich manchmal nichts zu tun bekam, obwohl meine Kolleginnen sehr viel Arbeit hatten. Da ich aber vergleichsweise schlechte Stationen im Ref hatte, sind mir abgesehen davon keine negativen, sondern eher nur positive Sachen aufgefallen. Mehr persönliche Insights findest du in meinem Interview mit JURios.
Wie waren die Arbeitszeiten und Arbeitsmodalitäten?
Die Arbeitszeiten in meiner Kanzlei waren angenehm. Ich musste von 9:00 Uhr bis 17:30 Uhr arbeiten. Man konnte sich sehr gut nebenbei auf’s Lernen konzentrieren, wenn man wollte. Man kann auch arbeiten und anderen Verpflichtungen nachgehen, wenn gerade nichts anstand. Viele Sachen habe ich auch bereits in meinem täglichen Istanbul Vlog auf Instagram und TikTok angesprochen. Schau gerne mal rein, wenn dich die persönliche Seite interessiert!
Die Mittagspausen dauern in der Türkei meistens nur zwischen 30 Minuten und einer Stunde. Das Mittagessen wurde von der Kanzlei übernommen. Hierfür habe ich eine Essens-Karte bekommen, die mit einem Kontingent aufgeladen wurde, das ich für alle möglichen Speisen ausgeben konnte, vorausgesetzt das Restaurant akzeptiert diese Bezahlmöglichkeit.
Gehalt und Auslagen in der Anwaltskanzlei
Wir haben vorab mit der Kanzlei vereinbart, dass ich keinen zusätzlichen Lohn zum Ref-Gehalt bekomme. Man darf nicht vergessen, dass man während der Wahlstation trotzdem jeden Monat vom OLG bezahlt wird. Die meisten Anwaltskanzleien im Ausland geben keinen zusätzlichen Lohn, da der bürokratische Aufwand zu groß ist. Dennoch kann es sein, dass manche Kanzleien einen Bonus für die getätigte Arbeit gewähren. An der Stelle muss aber jeder selbst mit seinem OLG abklären, wie sich dieser Bonus auswirkt.
Die örtlichen Referendare, also die Referendare, die in der Türkei ihr Jurastudium absolviert haben, bekommen selbstverständlich ein Gehalt, da sie im Gegensatz zu uns nicht vom Staat bezahlt werden, sondern nur von den Kanzleien.
Du suchst nach Ratgebern für das Referendariat? Vielleicht wirst du hier fündig:
Die auffälligsten Unterschiede zwischen deutschen und türkischen Anwaltskanzleien
Es stellt sich schließlich die Frage: „Was ist der größte Unterschied zwischen Kanzleien in der Türkei und Kanzleien in Deutschland?“ Diese Frage lässt sich nicht pauschal beantworten, da jede Anwaltskanzlei eigene Besonderheiten aufweist. Ich kann aber aus meiner Erfahrung folgende Unterschiede zwischen einer deutschen Anwaltskanzlei in Fürth / Nürnberg und einer türkischen Anwaltskanzlei aus Istanbul nennen:
- Türkische Kanzleien sind bei hoher Auslastung sehr viel hektischer, dafür in Ruhephasen auch sehr viel entspannter
- Türkische Anwälte sind sehr hart im Ton, aber wertschätzend
- Die Gehälter lassen sich leider nicht vergleichen aufgrund der Hyperinflation in der Türkei
- In Deutschland ist die Arbeitsmoral auf Effizienz gerichtet, in der Türkei auf Einsatzbereitschaft
- Die Räumlichkeiten der Kanzleien sind in beiden Ländern einladend
- In der Türkei hat man mehr Austausch und Kommunikation und in Deutschland nur dann, wenn es nötig ist
- Urlaub gibt es in der Türkei erst ab dem nächsten Arbeitsjahr
Wenn dir weitere Fragen einfallen, die du gerne beantwortet haben willst, kannst du sie am Ende dieses Beitrags, auf unseren Social Media Plattformen stellen oder per E-Mail an info@jurepeat.de schicken.
Fazit zur Wahlstation in Istanbul
Die Wahlstation in Istanbul ist in meiner gesamten juristischen Ausbildung bisher mein Highlight – dazu zähle ich das Studium und das Referendariat. Nirgends lernt man so gut, selbstständig zu sein und Verantwortung zu übernehmen.
Istanbul wird nicht umsonst Knotenpunkt der Welt genannt. Die Stadt hat unglaublich viel zu bieten, sodass jeder Tag einfach ein neues Abenteuer ist. Dabei ist es auch vollkommen egal, ob man mal einen Tag lang gar nichts macht, eine Serie schaut oder einfach nur am Hafen einen Tee trinkt. Wer viel aus der Station mitnehmen und auch die Arbeitsweise eines türkischen Anwalts mit Deutschlandbezug sehen möchte, der muss diese Chance ergreifen und den Sprung ins Ungewisse wagen – es wird sich lohnen. Also raus aus der Comfort Zone und rein in das Abenteuer!
Weitere Erfahrungsberichte zur Wahlstation in Istanbul
Dieser Ratgeber bietet einen guten Überblick über die Wahlstation in Istanbul. Für tiefere Einblicke und weitere Informationen kannst du mir gerne auf Instagram und TikTok folgen – ich antworte auf jede einzelne Nachricht. Auf JURios findest du mein aufschlussreiches Interview zur Wahlstation in Istanbul. Wenn du dich für den Bewerbungsprozess, die allgemeinen Voraussetzungen und für die konkreten Einzelheiten interessierst, dann schau bei meinem Erfahrungsbericht für Karriereziel.Jura auf der IQB Website vorbei.
Um spannende und informative Themen zu liefern, legen wir uns für euch richtig ins Zeug. Herzlichen Dank für eure Wertschätzung! Schaut gerne vorbei, wann immer ihr Lust habt. Viel Erfolg beim Lernen, Wiederholen und Arbeiten.🧡
*Werbehinweis für Amazon-Produktempfehlungen und Links mit Sternchen (*)! Es handelt sich um Affiliate-Links. Das bedeutet: wenn du auf der verlinkten Website etwas kaufst, erhalten wir eine kleine Provision. Wir empfehlen nur Sachen, hinter denen wir auch wirklich stehen. Für dich entstehen dadurch natürlich keine zusätzlichen Kosten! Du hilfst uns jedoch enorm. Hierdurch gewährleisten wir auch, dass die Website kostenfrei bleibt. Also Danke! 🤍
Wir bieten keine Rechtsauskunft. Bei allgemeinen Fragen zum Thema helfen wir jedoch gern. Wenn du ein juristisches Problem hast, wende dich bitte an einen Rechtsanwalt oder Rechtsberatung.
Wenn du Fragen zum Jurastudium hast, kannst du gerne mein YouTube Video dazu anschauen!
Ein Gedanke zu „Jura in der Türkei: Wahlstation in Istanbul“